失敗しない メキシコ人との付き合い方 メキシコにおける時間の観念について

 -  - 


エディット・バルガス • 新聞記者

メキシコ人との待ち合わせや約束 の会話の中で、次のようなフレー ズを耳にされたことはありません か? 「Aho­ri­ta」(アオリータ / 今) 「Al ra­ti­to」(アル・ラティート / 後 で) 「En 5 mi­nu­tos lle­go」(エン・シ ンコ・ミヌートス・ジェーゴ / あと 五分で着く)

「Ma­ña­na te lo man­do」(マニャ ーナ・テロ・マンド / 明日送る) と言われながらも実際は、 その時間になっても来ない・・・ 仕事を終えて、もはやいない・・・ 電話すらない・・・ 所在すらわからない・・・ まるで時間という観念が彼らには無いように思える場面に直面する ことが多々ありますよね。実は皆 さん、これがメキシコ特有の時間 の観念なんです。 ということで今回はメキシコ人が よく使う言い訳などの表現を少し ですが見ていき、なぜそうなるの かを推察していきましょう。

「Aho­ri­ta」(アオリータ / 今)

「Aho­ri­ta lo hago」(アオリー タ・ロ・アーゴ / 今やる)

「Aho­ri­ta te lo man­do」(ア オリータ・テロ・マンド / 今送 る)

「Aho­ri­ta lle­go」(アオリー タ・ジェーゴ / 今着く所)

言った通りにする意思があっ ても、状況的に今すぐは無理、 もしくは少し時間がかかるよ うな場合にこれらのフレーズ が使われます。また似た状 況で使われるフレーズとして は、

「Al ra­ti­to」(アル・ラティート / 後で)

「Te veo al ra­ti­to」(テ・べオ・ アル・ラティート / また後で)

「Al ra­ti­to te lla­mo」(アル・ ラティート・テ・ジャーモ / 後 で電話する) 「Sal­go en un ra­ti­to」(サル ゴ・エン・ウン・ラティート / あ と少しで出掛ける)

近い内に行動する予定だけれ ども、具体的な時間を指定し たくない、もしくは指定できな い時に、このようなフレーズが 使われます。

例えば、状況にもよりますが「 では、また後で」と言われれ ば、現実味がないためか、ま た会えるかどうかはわかりま せんね。約束?社交辞令?ひ ょっとして口癖?そんなことで 頭を悩まされるかもしれませ ん。本当にその相手とまた会 いたい時は、積極的に自分か ら確約を取るように心がけま しょう。もし相手から「では、 一時間後に」と言われれば、 具体的に時間を示しているた め、一時間後に確実に会える ことでしょう・・・おそらく。

「En 5 mi­nu­tos」(エン・シン コ・ミヌートス / あと5分で)

これはメキシコの女性がよく使うフレーズで、この言葉を聞い たら、仕方がないとあきらめ半分 で現実を受け入れましょう。 例えば、「あと5分で支度を終え るから」と言いながら、実際は鏡 台の前で20~30分かけて念入り にお化粧をして、ご丁寧に香水ま で。困ったことに本人には全く悪 気はなく、愛する彼氏のためによ り美しくなろうとかわいい女心か ら来ることなのですからね。

日本 でも同じようなケースはありませ んか?だとすれば、そのイライラ する気持ちを鎮めて、こういう時こ そ逆に大きな心で包み込んでみて はいかかでしょう。 ちなみに、この「あと5分で」と言 われる場面は、仕事でもプライベ ートでも割と多く遭遇します。お わかりの通りこのフレーズは、正 確にあと5分待っていう意味では なく、「ほんのちょっとだけお時 間をいただきます」という意味で 使われる慣用句なのです。慣用句 としてそれほどまでに頻繁に使わ れる点を鑑みていただければ、6 分目以降からはイライラして過 ごさなくても少しは済むでしょう ね・・・おそらく。

皆さんもご存知の通り、時間の観 念は、個人それぞれの主観的なも ので、一人一人その捉え方が違い ます。例えば、会話の中にあまり 具体的ではないフレーズの「短期 間」という言葉をあなたが聞いた 場合、どれくらいの時間を想像し ますか。短い時間ですから一時 間?それとも半日?多くとも一日 から数日というところでしょうか。

メキシコではオーバーな表現では なく、ある人にとってはそれが一 週間であるかもしれないし、また 別の人にとっては一カ月というこ とだってありえるのです。何が言 いたいかって?つまり公共交通機 関が時刻表通りにきちんと来る日 本とは違い、メキシコではそれく らい時間に対する観念に大きな 幅を持ち合わせているということ です。

メキシコと日本を比較してみて、 表面上、言い訳などのフレーズは あまり変わらないように思えて も、その裏では全く異なる時間の 観念で動いています。ですので、あ らぬ誤解や不要な摩擦を避ける 最良の方法としては、先に述べた 通り、常に自分から積極的に日時と場所を指定することをお勧めし ます。 これが一番賢明で失敗しない、メ キシコ人との付き合い方と言える でしょう・・・おそらく?

bookmark icon