「もしもし〜」 のお話 「Bueno?」意味の ない言葉?

 -  - 


今 や 生活 の 中 で 電話 は, 家族 や 友人 た ち と ニ ュ ー ス の あ れ こ れ を 話 し た り, 仕 事先 の 相 手 と 打 ち 合 わ せ し た り す る の に か か せ な い も の で す. そ ん な 中 で ち ょ っ と し た 疑問 が あ り ま せ ん か. そ う,キ

は は Bueno Bueno Bueno Bueno Bueno Bueno Bueno Bueno Buenoえ ま せ ん. も ち ろ ん, 電話 し た 相 手 が Bueno? に 反 応 し な い か ら と 言 っ て, グ ッ ド で ナ イ ス な 会話 を 期待 し て い な い と い う こ と で は あ り ま せ ん. し か し 現代 の 生活 の 中 で, 短 い セ ン テ ン ス な が ら 深 い ル ー ツ をつ

独立 戦 争 や フ ラ ン ス · ア メ リ カ に よ る 侵略, 帝国主義 と 共和 国 の 形成 期 な ど の 長 き に 渡 る 戦 乱 が 響 き, 周 辺 諸国 に ​​比 べ, モ ダ ニ ズ ム が メ キ シ コ の 人 々 に 浸透 す る に は 相当 な 時 間 を 有 し まし た. モ ダ ニ ズ ム の ひ と つ, 電話 が 導入 さ れ た の は ポ ル フ ィ リ オ · デ ィ ア ス 政 権 下 で, 1881 年 に 首都 の ほ と ん ど の 場所 で サ ー ビ ス が 展開 さ れ, 1890 年 に は メ キ シ コ に 約 1100 万人 の ユ ー ザ ー がま

当時, 電話 を か け る の に オ ペ レ ー タ ー を 通 さ な け れ ば な り ま せ ん. そ の オ ペ レ ー タ ー は 手動 で 回 線 を 接 続 し, 一度 の 電話 に そ れ が 複数 回 行 わ れ て い ま し た. ま た イ ン フ ラ も 整 っ て お ら ず, オ ペ レ ー タ ーに 相 手 と 通 じ て い る か を 確認 し な け れ ば な ら な い ほ ど, 接 続 が 切 れ る 貧弱 な 状況 で も あ り ま し た. も う お わ か り で す ね. つ ま り 相 手 と 話 が で き る か, 話 し て も 大丈夫 か と オ ペ レ ー タ ー に 尋 ね る, そ れが Bueno? を 生 み 出 し た 背景 な の で す. ま あ, 日本 で 講演 会 や カ ラ オ ケ の 前 な ん か に 「本 日 は 晴 天 な り」 と 言 っ て マ イ ク チ ェ ッ ク す る, と 同 じ よ う な も の で す よ ね. ア ナ ロ グ な シ チ ュ エ ー シ ョ ン の 名 残ん で す。

で は 他 の ラ テ ン ア メ リ カ 諸国 は ど う な ん で し ょ う か. ほ と ん ど の 国 は 英語 の 挨 拶 の HOLA に あ た る 「Aló」 か 「de Hola」 で, ポ ル ト ガ ル 語 の ブ ラ ジ ル は 「Olá」 や 「Oi」 で す. お 気 付 き で す か. メ キ シ コ は, 日 本 と 同 じ く 相 手 (オ ペ レ ー タ ー) に 呼 び か け る 言葉 が, 話 の き っ か け に な っ て い る の で す. メ キ シ コ 人 も 日本人 も, 今 や 言葉 の 意味 は あ ま り 成 し 得 て な い 短 い フ レ ー ズ を 使 って, 昔 も 今 も 変 わ ら ず 電 話 を 取 っ た り, 話 し た り し て · · · 何 か お か し な も の を 感 じ ま す よ ね. 電話 は, も は や 回 線 の 接 続 を 確認 し な く て も, ど ん な 場所で も, 多 く の 携 帯 電 話 に も 昔 よ り も ク リ ア で, ​​良 い 音 で 繋 が り ま す. 仕事 の 案件 で 話 す 内容 が ま と ま っ た り, 聞 い て 欲 し い 気 持 ち が 盛 り 上 が っ た ら, 電話 を か け て み て はか か け の 一 言, 「Bueno?」 と 呼 び か け て く だ さ い ね.

bookmark icon